Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.100
॥
Devanāgarī
तत्र कृष्णे सखीप्रेमोत्कीर्तिः, यथा पद्यावल्यां (189)
मुरहर साहसगरिमा
कथम् इव वाच्यः कुरङ्गशावाक्ष्याः ।
खेदार्णवपतितापि
प्रेममधुरां ते न सा त्यजति
Transliteration (IAST)
tatra kṛṣṇe sakhī-premotkīrtiḥ, yathā padyāvalyāṃ (189)-
murahara sāhasa-garimā
katham iva vācyaḥ kuraṅga-śāvākṣyāḥ |
khedārṇava-patitāpi
prema-madhurāṃ te na sā tyajati
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
कृष्णेkṛṣṇeперед Кришной
सखीsakhīподруги
प्रेमोत्कीर्तिःpremotkīrtiḥпровозглашение премы
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
मुरहरmuraharaо губитель Муры
साहसsāhasaотваги
गरिमाgarimāвеличие
कथम्kathamкак
इवivaже
वाच्यःvācyaḥможет быть высказано
कुरङ्गkuraṅgaлани
शावाक्ष्याःśāvākṣyāḥдетёныша с глазами
खेदार्णवkhedārṇavaв океан горя
पतितापिpatitāpiхотя и упавшая
प्रेमpremaпремы
मधुरांmadhurāṃсладость
तेteк тебе
नnaне
साsāона
त्यजतिtyajatiоставляет
Translation
О губитель Муры, как высказать величие отваги той, чьи глаза — глаза оленёнка? Упав в океан горя, она и там не оставляет сладости премы к тебе.
Version
a32ae50f3e01 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на первое из дел: говорить Кришне о её любви. Довод выбран не жалостливый, а почтительный — sāhasa-garimā, величие отваги.
Любовь названа подвигом, и подвиг этот измеряется тем, что не изменился в беде.
Противопоставление устроено в одной строке: океан горя — и сладость. Ни одно не вытеснило другого.