Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.18
॥
Devanāgarī
यथा वा
गीरो गम्भीरार्थाः कथम् इव हितास् ते न शृणुयां
निगूढो मां किन्तु व्यथयति मुरारेर् अविनयः ।
मयोल्लासात् तस्मै स्वयम् उपहृता हन्त सखि या
कुरङ्गाक्षीकेशोपरि परिचिता सा स्रग् अधुना
Transliteration (IAST)
yathā vā-
gīro gambhīrārthāḥ katham iva hitās te na śṛṇuyāṃ
nigūḍho māṃ kintu vyathayati murārer avinayaḥ |
mayollāsāt tasmai svayam upahṛtā hanta sakhi yā
kuraṅgākṣī-keśopari paricitā sā srag adhunā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
गीरोgīroречи
गम्भीरार्थाःgambhīrārthāḥс глубоким смыслом
कथम्kathamкак
इवivaбы
हितास्hitāsблагие
तेteтвои
नnaне
शृणुयांśṛṇuyāṃслушала бы я
निगूढोnigūḍhoскрытая
मांmāṃменя
किन्तुkintuно
व्यथयतिvyathayatiмучает
मुरारेर्murārerМурари
अविनयःavinayaḥнеучтивость
मयोल्लासात्mayollāsātмною с радостью
तस्मैtasmaiему
स्वयम्svayamсама
उपहृताupahṛtāподнесённая
हन्तhantaувы
सखिsakhiподруга
याyāкоторая
कुरङ्गाक्षीkuraṅgākṣīланеокой
केशोपरिkeśopariповерх волос
परिचिताparicitāузнана
साsāта
स्रग्sragгирлянда
अधुनाadhunāтеперь
Translation
Как бы я не слушала твоих благих речей с глубоким смыслом? Но мучает меня скрытая неучтивость Мурари: гирлянда, которую я сама с радостью ему поднесла, — увы, подруга! — узнана теперь на волосах ланеокой.
Version
b3b46bfd1f55 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на среднюю. Совет она принимает, наставницу не задевает и всё же не уступает.
Слово nigūḍha, «скрытая», в определении обиды замечательно точно. Открытой вины нет, и упрекнуть не в чем — а гирлянда на чужой голове.
Средний нрав виден в самом строе речи: сначала уступка, потом «но». Ни отказа, ни согласия.