Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.68
॥
Devanāgarī
निजप्रयोजनव्यपदेशेन, यथा
मुक्तावली निशि मया दयिता कदम्ब
बाटीकुटीरकुहरे सखि विस्मृतास्ति ।
ताम् आहरेति वृषभानुजया नियुक्ता
तां प्रोज्झ्य किं शशिकले गृहम् आगतासि
Transliteration (IAST)
nija-prayojana-vyapadeśena, yathā-
muktāvalī niśi mayā dayitā kadamba-
bāṭī-kuṭīra-kuhare sakhi vismṛtāsti |
tām āhareti vṛṣabhānujayā niyuktā
tāṃ projjhya kiṃ śaśikale gṛham āgatāsi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निजnijaсвоей
प्रयोजनprayojanaнадобности
व्यपदेशेनvyapadeśenaпредлогом
यथाyathāкак
मुक्तावलीmuktāvalīжемчужная низка
निशिniśiночью
मयाmayāмною
दयिताdayitāлюбимая
कदम्बkadambaкадамбовой
बाटीbāṭīрощи
कुटीरkuṭīraхижины
कुहरेkuhareв углублении
सखिsakhiподруга
विस्मृतास्तिvismṛtāstiзабыта
ताम्tāmеё
आहरेतिāharetiпринеси — так
वृषभानुजयाvṛṣabhānujayāдочерью Вришабхану
नियुक्ताniyuktāпосланная
तांtāṃеё
प्रोज्झ्यprojjhyaбросив
किंkiṃзачем
शशिकलेśaśikaleо Шашикала
गृहम्gṛhamдомой
आगतासिāgatāsiты пришла
Translation
«Подруга, любимую мою жемчужную низку я ночью забыла в углублении хижины в кадамбовой роще; принеси её» — так послала тебя дочь Вришабхану. Отчего же ты, Шашикала, бросила её и вернулась домой?
Version
2761e3f9231f · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на предлог собственной надобности. Забытое украшение — повод отправить подругу туда, где её ждут.
Хитрость раскрывается тем, что посланница вернулась ни с чем. Возвратиться полагалось не сразу и не одной.
Сам предлог выбран безупречно: в углублении хижины в кадамбовой роще жемчуг мог потеряться только одним образом, и Шашикала прекрасно понимает каким.