Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.48
॥
Devanāgarī
एकैकस्मिन्न् अतो यूथे भिदा द्वादशधा भवेत् ।
अथ दूत्यार्थम् एतासां विशेषः पुनर् उच्यते
Transliteration (IAST)
ekaikasminn ato yūthe bhidā dvādaśadhā bhavet |
atha dūtyārtham etāsāṃ viśeṣaḥ punar ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकैकस्मिन्न्ekaikasminnв каждом отдельном
अतोatoпоэтому
यूथेyūtheв сонме
भिदाbhidāразличение
द्वादशधाdvādaśadhāдвенадцатерично
भवेत्bhavetбывает
अथathaтеперь
दूत्यार्थम्dūtyārthamради посланничества
एतासांetāsāṃих
विशेषःviśeṣaḥособенность
पुनर्punarснова
उच्यतेucyateговорится
Translation
Поэтому в каждом отдельном сонме различение оказывается двенадцатеричным. Теперь снова говорится об особенностях этих подруг — ради посланничества.
Version
9a3371047636 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Итог тот же, что и у предводительниц: двенадцать. Устройство сонма повторяет устройство всего Враджа.
И тут же объявлен новый предмет — dūtya, посланничество. Оставшаяся, большая часть главы будет о том, как подруги носят вести, и это главное их дело.