Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.60
॥
Devanāgarī
तत्र मिथः पुरः कृष्णे वाचिकम्
मयापलपनं कियत् त्वयि करिष्यते या सखी
ममानिशम् उपेन्द्र ते कुसुममञ्जरीर् लुञ्चति ।
इयं गुणवती करे तव विधृत्य दत्ताद्य सा
यथेच्छसि तथा कुरु स्वयम् इतो गृहं गम्यते
Transliteration (IAST)
tatra mithaḥ puraḥ kṛṣṇe vācikam-
mayāpalapanaṃ kiyat tvayi kariṣyate yā sakhī
mamāniśam upendra te kusuma-mañjarīr luñcati |
iyaṃ guṇavatī kare tava vidhṛtya dattādya sā
yathecchasi tathā kuru svayam ito gṛhaṃ gamyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
मिथःmithaḥвзаимно
पुरःpuraḥвпереди
कृष्णेkṛṣṇeпри Кришне
वाचिकम्vācikamсловесное
मयापलपनंmayāpalapanaṃмною отпирательство
कियत्kiyatсколько
त्वयिtvayiперед тобою
करिष्यतेkariṣyateбудет делаться
याyāкоторая
सखीsakhīподруга
ममानिशम्mamāniśamмоя непрестанно
उपेन्द्रupendraо Упендра
तेteтвои
कुसुमkusumaцветочные
मञ्जरीर्mañjarīrсоцветия
लुञ्चतिluñcatiобрывает
इयंiyaṃэта
गुणवतीguṇavatīдостойная
करेkareв руку
तवtavaтвою
विधृत्यvidhṛtyaвложив
दत्ताद्यdattādyaотдана ныне
साsāона
यथेच्छसिyathecchasiкак желаешь
तथाtathāтак
कुरुkuruделай
स्वयम्svayamсама
इतोitoотсюда
गृहंgṛhaṃдомой
गम्यतेgamyateухожу
Translation
Сколько ещё мне перед тобою отпираться? Та моя подруга, что непрестанно обрывает твои цветочные соцветия, о Упендра, — эта достойная ныне вложена в твою руку и отдана. Делай как хочешь; а я ухожу отсюда домой.
Version
3503aa0f4fa5 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на словесное посольство при обоих. Всё сказано вслух, при Кришне и при подруге, и сказано с нарочитой грубоватостью.
Оборот «обрывает твои соцветия» — обычный во Врадже намёк: приходит в Его рощу не за цветами.
Кончается всё уходом, как и в знаковом посольстве. Посланница в этой книге всегда исчезает последней строкой.