Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.77
॥
Devanāgarī
यथा वा
क्व मालतिकयार्पिता चलसि माधवि त्वं मम
क्व माधविकयार्पिता त्वम् अपि यास्य् अलं मालति ।
असम्भवसहोद्गमे रहसि कृष्णभृङ्गो युवा
युवाम् इह धयन्न् अयं वहतु कञ्चिद् आनन्दथुम्
Transliteration (IAST)
yathā vā-
kva mālatikayārpitā calasi mādhavi tvaṃ mama
kva mādhavikayārpitā tvam api yāsy alaṃ mālati |
asambhava-sahodgame rahasi kṛṣṇa-bhṛṅgo yuvā
yuvām iha dhayann ayaṃ vahatu kañcid ānandathum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
क्वkvaкуда
मालतिकयार्पिताmālatikayārpitāМалатикой вручённая
चलसिcalasiидёшь
माधविmādhaviо Мадхави
त्वंtvaṃты
ममmamaмне
क्वkvaкуда
माधविकयार्पिताmādhavikayārpitāМадхавикой вручённая
त्वम्tvamты
अपिapiтоже
यास्य्yāsyидёшь
अलंalaṃдовольно
मालतिmālatiо Малати
असम्भवasambhavaневозможное
सहोद्गमेsahodgameгде совместное цветение
रहसिrahasiв укромном месте
कृष्णkṛṣṇaКришна-
भृङ्गोbhṛṅgoшмель
युवाyuvāюный
युवाम्yuvāmвас двоих
इहihaздесь
धयन्न्dhayannиспивая
अयंayaṃэтот
वहतुvahatuпусть обретёт
कञ्चिद्kañcidнекую
आनन्दथुम्ānandathumрадость
Translation
«Куда же ты идёшь, Мадхави, вручённая мне Малатикой?» — «А ты куда, Малати, вручённая Мадхавикой? Довольно!» В этом укромном месте, где случилось невозможное — цветение обеих разом, — пусть юный шмель-Кришна, испивая вас обеих, обретёт некую радость.
Version
d1ba8d5f2fc1 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на ту же взаимность, и построен он на именах. Малати и мадхави цветут в разные поры, и потому их совместное цветение названо невозможным.
Каждая приводит другую — и обе оказываются приведёнными. Обман взаимен и безобиден.
Кришна назван шмелём, и это единственная роль, которая Ему здесь оставлена: не выбирать, а пить.