Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.136
॥
Devanāgarī
यथा
विना कृष्णं राधा व्यथयति समन्तान् मम मनो
विना राधां कृष्णो ऽप्य् अहह सखि मां विक्लवयति ।
जनिः सा मे मा भूत् क्षणम् अपि न यत्र क्षणदुहौ
युगेनाक्ष्णोर् लिह्यां युगपद् अनयोर् वक्त्रशशिनौ
Transliteration (IAST)
yathā-
vinā kṛṣṇaṃ rādhā vyathayati samantān mama mano
vinā rādhāṃ kṛṣṇo 'py ahaha sakhi māṃ viklavayati |
janiḥ sā me mā bhūt kṣaṇam api na yatra kṣaṇaduhau
yugenākṣṇor lihyāṃ yugapad anayor vaktra-śaśinau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
विनाvināбез
कृष्णंkṛṣṇaṃКришны
राधाrādhāРадха
व्यथयतिvyathayatiмучает
समन्तान्samantānсо всех сторон
ममmamaмой
मनोmanoум
विनाvināбез
राधांrādhāṃРадхи
कृष्णोkṛṣṇoКришна
अप्य्apyтоже
अहहahahaах
सखिsakhiподруга
मांmāṃменя
विक्लवयतिviklavayatiприводит в смятение
जनिःjaniḥрождение
साsāто
मेmeу меня
माmāне
भूत्bhūtпусть будет
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
नnaне
यत्रyatraв котором
क्षणदुहौkṣaṇaduhauдарующие отраду мгновений
युगेनाक्ष्णोर्yugenākṣṇorпарою глаз
लिह्यांlihyāṃя лизала бы
युगपद्yugapadразом
अनयोर्anayorэтих двоих
वक्त्रvaktraлиц
शशिनौśaśinauдвух месяцев
Translation
Без Кришны Радха мучает мой ум со всех сторон; без Радхи и Кришна — ах, подруга! — приводит меня в смятение. Да не будет у меня того рождения, в котором я не смогу хотя бы на миг парою глаз разом пить два месяца их лиц, дарующих отраду мгновений.
Version
f83a93d7fc0c · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на равную нежность, и мера её взята предельная: не жизнь, а самое рождение.
Первые две строки устроены зеркально — одна без другого мучает так же, как другой без одной. Порознь ни Он, ни Она не приносят радости.
Глагол выбран телесный и жадный: lihyām, «лизала бы». Взгляд здесь не созерцание, а насыщение, и насыщает только двое вместе.