Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.127
॥
Devanāgarī
मनाग् एवाधिकं स्नेहं वहन्त्यस् तत्र माधवे ।
तद् दूत्यादिरताश् चेमा हरौ स्नेहाधिका मताः
Transliteration (IAST)
manāg evādhikaṃ snehaṃ vahantyas tatra mādhave |
tad dūtyādi-ratāś cemā harau snehādhikā matāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मनाग्manāgчуть
एवाधिकंevādhikaṃименно большую
स्नेहंsnehaṃнежность
वहन्त्यस्vahantyasнесущие
तत्रtatraтам
माधवेmādhaveк Мадхаве
तद्tadего
दूत्यादिdūtyādiпосланничеству и прочему
रताश्ratāśпреданные
चेमाcemāи эти
हरौharauк Хари
स्नेहाधिकाsnehādhikāс большей нежностью
मताःmatāḥсчитаются
Translation
Те, что несут к Мадхаве нежность лишь чуть большую и преданы посланничеству для него и прочему, считаются имеющими большую нежность к Хари.
Version
08d72ccf5130 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка manāk, «чуть», удерживает от преувеличения. Перевес невелик, и различить его можно только по делам.
Дела же названы прямо: такие подруги охотнее носят вести от Него, чем от неё. Внутреннее склонение сердца обнаруживается в том, чьё поручение исполняется первым.