Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.90
॥
Devanāgarī
तत्र तद्दूत्यं, यथा
अन्तः प्रविशति स सखी
कुप्यति मे कुञ्जदेहलीलीना ।
तदिमां भङ्गुरितभ्रुव
मनुनय वृन्दाटवीचन्द्र
Transliteration (IAST)
tatra tad-dūtyaṃ, yathā-
antaḥ praviśati sa sakhī
kupyati me kuñja-dehalī-līnā |
tadimāṃ bhaṅgurita-bhruva-
manunaya vṛndāṭavī-candra
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
तद्tadеё
दूत्यंdūtyaṃпосланничество
यथाyathāкак
अन्तःantaḥвнутрь
प्रविशतिpraviśatiвойди
सsaта
सखीsakhīподруга
कुप्यतिkupyatiгневается
मेmeна меня
कुञ्जkuñjaрощи
देहलीdehalīк порогу
लीनाlīnāприльнувшая
तद्tadпотому
इमांimāṃеё
भङ्गुरितbhaṅguritaс изогнутыми
भ्रुवम्bhruvamбровями
अनुनयanunayaумилостиви
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаваны
चन्द्रcandraо месяц
Translation
«Войди внутрь». — «Та подруга на меня гневается», — и она приникла к порогу рощи. Так умилостиви же её, с изогнутыми бровями, о месяц Вриндаваны.
Version
042afc380f14 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на посольство вечной подруги. Дело её здесь не привести, а уговорить — и уговорить не героиню, а Кришну.
Сцена уместилась в две реплики и один жест: приведённая не идёт дальше порога. Оправдание её — гнев третьей.
Посланница же не уходит, как в прежних примерах, а остаётся хлопотать. Ей нечего выигрывать, и потому она доводит дело до конца.