Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.13
॥
Devanāgarī
अथ आपेक्षिकाधिकात्रिकम्
यौथिकीषु सखीष्व् एव यूथेशातो लघुष्व् इह ।
याधिकैकाम् अपेक्षान्या सा स्याद् आपेक्षिकाधिका
Transliteration (IAST)
atha āpekṣikādhikā-trikam-
yauthikīṣu sakhīṣv eva yūtheśāto laghuṣv iha |
yādhikaikām apekṣānyā sā syād āpekṣikādhikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
आपेक्षिकाधिकाāpekṣikādhikāотносительно превосходящих
त्रिकम्trikamтройка
यौथिकीषुyauthikīṣuсреди принадлежащих сонму
सखीष्व्sakhīṣvподруг
एवevaименно
यूथेशातोyūtheśātoчем владычица сонма
लघुष्व्laghuṣvсреди младших
इहihaздесь
याधिकैकाम्yādhikaikāmкоторая превосходит одну
अपेक्षान्याapekṣānyāв сравнении, другая
साsāона
स्याद्syādбывает
आपेक्षिकाधिकाāpekṣikādhikāотносительно превосходящей
Translation
Среди подруг одного сонма, что младше владычицы, та, которая в сравнении превосходит какую-то одну, — относительно превосходящая.
Version
452716e483bd · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение повторяет шестую пракарану, только уровнем ниже. Внутри свиты предводительницы есть свои старшие и младшие.
Оттого и разговоры их, которые пойдут дальше, устроены иначе, чем разговоры владычиц: спорят не о первенстве, а о том, кто кому служит и кто кого выдал.