Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.54
॥
Devanāgarī
स्वयौथिक्यसखीमध्ये या यत्रातीव रागिणी ।
नियुक्तैर् अस्ति तद् दूत्ये सुष्ठु सा यूथमुख्यया ।
तथापि प्रणयां क्वापि कदाचिद् गौणम् ईक्ष्यते
Transliteration (IAST)
svayauthikya-sakhī-madhye yā yatrātīva rāgiṇī |
niyuktair asti tad dūtye suṣṭhu sā yūtha-mukhyayā |
tathāpi praṇayāṃ kvāpi kadācid gauṇam īkṣyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वयौथिक्यsvayauthikyaсвоего сонма
सखीsakhīподруг
मध्येmadhyeсреди
याyāкоторая
यत्रातीवyatrātīvaк кому крайне
रागिणीrāgiṇīпривязана
नियुक्तैर्niyuktairприставленными
अस्तिastiесть
तद्tadто
दूत्येdūtyeв посланничестве
सुष्ठुsuṣṭhuкак следует
साsāона
यूथyūthaсонма
मुख्ययाmukhyayāглавной
तथापिtathāpiоднако
प्रणयांpraṇayāṃлюбящую
क्वापिkvāpiгде-то
कदाचिद्kadācidиногда
गौणम्gauṇamвторостепенное
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
Translation
Кого из подруг своего сонма главная особенно любит, та и приставляется ею к посланничеству как следует; однако и у любящей где-нибудь, иногда, замечается второстепенное.
Version
c9fb5e9c0462 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Посланницу назначают не по способностям, а по любви. Доверить чужую тайну можно только той, кого любишь сама.
Вторая половина стиха вводит различие, на котором держится вся дальнейшая часть главы: посольство бывает главным и второстепенным.