पत्यादेः परिवञ्चना, यथा
शिक्षा, यथा
यथा वा
अथ काले सङ्गमनं, यथा
अथ व्यजनादिना सेवा, यथा
अथ तयोर् द्वयोर् उपालम्भः । तत्र हरेर् उपालम्भो, यथा
सख्या उपालम्भो, यथा
अथ सन्देशप्रेषणं, यथा हंसदूते (75)
त्वया गोष्ठं गोष्ठीतिलक किल चेद्विस्मृतमिदं
न तूर्णं धूमोर्णापतिरपि विधत्ते यदि कृपाम् ।
अहर्वृन्दं वृन्दावनकुसुमपालीपरिमलैर्
दरालोकं शोकास्पदमिव कथं नेष्यति सखी
paty-ādeḥ parivañcanā, yathā-
śikṣā, yathā-
yathā vā-
atha kāle saṅgamanaṃ, yathā-
atha vyajanādinā sevā, yathā-
atha tayor dvayor upālambhaḥ | tatra harer upālambho, yathā-
sakhyā upālambho, yathā-
atha sandeśa-preṣaṇaṃ, yathā haṃsadūte (75)-
tvayā goṣṭhaṃ goṣṭhītilaka kila cedvismṛtamidaṃ
na tūrṇaṃ dhūmorṇāpatirapi vidhatte yadi kṛpām |
aharvṛndaṃ vṛndāvanakusumapālīparimalair
darālokaṃ śokāspadamiva kathaṃ neṣyati sakhī
metre not identified
Украшение всякого собрания, если ты и вправду забыл этот пастуший стан, а супруг Дхуморны не окажет скорой милости, — как же подруга моя проведёт череду дней, едва зримую от благоуханий вриндаванских цветочных рядов и ставшую словно обителью скорби?
0e9041f22b0c · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на отсылание вести, взятый из «Хамса-дуты». Письмо посылают в Матхуру, и тон его учтив до жестокости.
«Супруг Дхуморны» — Яма, владыка смерти; милостью его названа смерть. Выбор поставлен прямо: или Ты вернёшься, или её возьмёт Он.
Благоухание цветов служит здесь не украшением, а мукой. Во Врадже разлуку тяжелее всего делает именно его красота.