Upanishads · Mahānārāyaṇa 1.65
॥
Devanāgarī
चरणं पवित्रं विततं पुराणं येन पूतस्तरति दुष्कृतानि । तेन पवित्रेण शुद्धेन पूता अति पाप्मानमरातिं तरेम
Transliteration (IAST)
caraṇaṃ pavitraṃ vitataṃ purāṇaṃ yena pūtastarati duṣkṛtāni | tena pavitreṇa śuddhena pūtā ati pāpmānamarātiṃ tarema
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चरणं पवित्रं विततं पुराणम्caraṇaṃ pavitraṃ vitataṃ purāṇamстопа — цедило, простёртое, древнее
येन पूतः तरति दुष्कृतानिyena pūtaḥ tarati duṣkṛtāniчем очищенный переправляется через злые дела
तेन पवित्रेण शुद्धेन पूताःtena pavitreṇa śuddhena pūtāḥтем цедилом, чистым, очищенные
अति पाप्मानम् अरातिं तरेमati pāpmānam arātiṃ taremaда перейдём мы зло и недоброжелательство
Translation
«Стопа — древнее простёртое цедило, которым очищенный переправляется через свои злые дела; тем цедилом, чистым, очищенные, да перейдём мы зло и недоброжелательство».
Version
8cfc15abb940 · published Aug 2, 2026, 3:25:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих о **цедиле**, и образ этот в Веде постоянный.
Поясним для начала вещь.
***Павитра*** — кусок шерсти или пучок травы, через который **процеживают сому**, отделяя чистый сок от выжимок.
От этого слова и наше понятие «чистый»: ***павитра*** значит «очищающее».
Вдумайтесь, что здесь названо цедилом.
***Чаранам*** — «**стопа, шаг, хождение**».
То есть очищает **сам путь**: то, как человек ходит и живёт, процеживает его, как шерсть процеживает сому.
Замечу, что слово ***чарана*** значит и «стопа», и «поведение» — и оба смысла здесь работают.
Мы читаем и второй: цедило — **стопа Господа**, и очищается тот, кто через неё прошёл.
К этому же ведёт и то, что мы читали в пятьдесят первом стихе: земля свята тем, что по ней **ступал Вишну**.
Отметим и глагол: ***тарати***, ***тарема***, «**переправляется, да переправимся**».
Зло здесь — **река**, а не пятно.
Его не оттирают, его **переходят**; и переходят по чему-то — по цедилу, по стопе, по чужой помощи.
Вдумайтесь напоследок в слово ***пурана***, «**древнее**».
Цедило названо старым.
Это не первый человек, который через него переправляется, и не последний.