Upanishads · Mahānārāyaṇa 69.4
॥
Devanāgarī
अमृतापिधानमसि
Transliteration (IAST)
amṛtāpidhānamasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमृत-अपिधानम् असिamṛta-apidhānam asiты — покрышка бессмертия
Translation
«Ты — покрышка бессмертия».
Version
5d421d96d45e · published Aug 2, 2026, 3:25:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ещё три слова, и это конец трапезы: их говорят, **отпивая воду после еды**.
Отметим пару.
Перед едой было ***упастаранам***, «**подстилка**» (69.2).
После еды — ***апидханам***, «**покрышка, крышка**».
Вдумайтесь в законченность образа.
Сперва **постелили**, потом приняли, потом **накрыли**.
Так укладывают ценное: под низ — мягкое, сверху — крышку.
Отметим, что тем самым съеденное оказывается **уложенным**, а не проглоченным.
Замечу, до чего это меняет отношение к самому обыкновенному делу.
Человек ест трижды в день всю жизнь; из всех его занятий это самое частое.
И Веда обставляет его так, что каждый раз выходит **обряд с началом и концом**.
Вдумайтесь, что из этого следует для всей жизни.
Если даже еда имеет начало и конец, подстилку и покрышку, — то беспорядочного в жизни не остаётся вовсе.
Всё, что делается, можно делать **как приём гостя**.
Это и есть то, к чему в конце концов сводится вся эта книга: не отказаться от жизни, а **обходиться с нею учтиво**.