Упанишады · Muṇḍaka 1.1.4
॥
Деванагари
तस्मै सः होवाच ।
द्वे विद्ये वेदितव्ये इति ह स्म यद् ब्रह्मविदः वदन्ति परा च एव अपरा च ॥
Транслитерация (IAST)
tasmai saḥ hovāca |
dve vidye veditavye iti ha sma yad brahmavidaḥ vadanti parā ca eva aparā ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मैtasmaiему; для него
सः ह उवाचsaḥ ha uvācaон сказал; мудрец ответил
द्वे विद्येdve vidyeдве науки (dve vidye); два знания; две видьи
वेदितव्येveditavyeнадлежит знать (герундив от √vid); должны быть познаны; подлежат познанию
इति ह स्मiti ha smaтак именно; так издавна
यत्yatчто; как
ब्रह्मविदःbrahmavidaḥзнатоки Брахмана (brahma-vid); ведающие Брахман; брахмавиды
वदन्तिvadantiговорят; утверждают
परा च एवparā ca evaвысшая именно; и запредельная
अपरा चaparā caи низшая; и ближняя
Литературный перевод
И тот сказал ему: «Две науки надлежит знать — так говорят знатоки Брахмана: высшую и низшую».
Версия
3b53b9bd4b0e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:10:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ начинается с различения — dve vidye veditavye — «две видьи должно знать»: parā caivāparā ca — «высшая и низшая». Прежде чем указать на Единое, учитель делит знание надвое: без этого деления сам вопрос Шаунаки неразрешим — ведь очевидно, что знание грамматики не даёт знания химии; «познать одно и знать всё» возможно лишь на уровне иного рода знания, и его надо сперва отличить от привычного.
Заметь, как передан ответ: iti ha sma yad brahmavido vadanti — «так, поистине, говорят знатоки Брахмана»: Ангирас — звено цепи из стихов 1–2 — и отвечает не от себя, а от преемственности. Даже структура ответа — урок: истина безлична в том смысле, что не принадлежит отвечающему; он её слуга, не автор.
И тонкость: обе видьи названы veditavye — «подлежащими знанию»: низшая не отброшена! Знать надо обе — но как две: с различением места каждой. Невежда в низшей — беспомощен; остановившийся на ней — слеп к цели; мнящий, что высшая отменяет низшую, — разрушает лестницу, по которой сам взошёл. Что именно входит в низшую — следующий стих скажет с ошеломляющей смелостью.