Упанишады · Muṇḍaka 2.1.10
॥
Деванагари
पुरुषः एव इदं विश्वं कर्म तपः ब्रह्म पर-अमृतम् ।
एतत् यः वेद निहितं गुहायां सः अविद्याग्रन्थिं विकिरति इह सोम्य ॥
Транслитерация (IAST)
puruṣaḥ eva idaṃ viśvaṃ karma tapaḥ brahma para-amṛtam |
etat yaḥ veda nihitaṃ guhāyāṃ saḥ avidyāgranthiṃ vikirati iha somya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषः एवpuruṣaḥ evaвоистину Пуруша (puruṣa eva); именно Пуруша; сам Пуруша
इदम् विश्वम्idam viśvamвсё это (idaṁ viśvam); вся эта вселенная; весь этот мир
कर्मkarmaдействие; карма
तपःtapaḥаскеза; тапас
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное
पर-अमृतम्para-amṛtamвысшее бессмертие (para-amṛta); верховная амрита; запредельное бессмертное
एतत्etatэто; его
यःyaḥкто; тот, кто
वेदvedaзнает; постигает
निहितम्nihitamсокрытого; помещённого
गुहायाम्guhāyāmв пещере сердца; в глубине
सःsaḥон; такой
अविद्याग्रन्थिंavidyāgranthiṃузел неведения (avidyā-granthi); завязь незнания; узел авидьи
विकिरतिvikiratiрассекает, разметает (vi-√kṝ — «рассеивать»); рассеивает; разрывает
इहihaздесь; в этой жизни
सोम्यsomyaо кроткий; дорогой
Литературный перевод
Пуруша — воистину всё это: деяние [и] подвиг, Брахман [и] высшее бессмертие. Кто знает Его, сокрытого в тайнике [сердца], тот ещё здесь, о милый, рассекает узел неведения.
Версия
a7375624d465 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:10:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кульминация второй мундаки: puruṣa evedaṁ viśvam — «Пуруша и есть всё это»: karma — всякое деяние, tapaḥ — всякий подвиг, brahma — сам Брахман [проявленный], parāmṛtam — высшее бессмертие. После шести стихов переписи («от Него — то, от Него — это») — итоговая формула: не только всё от Него — всё есть Он: как паутина не только «от паука», но и — прядь его существа.
И тут же — переход от космологии к спасению: etad yo veda nihitaṁ guhāyām — «кто знает Его, сокрытого в тайнике»: Вселенского не надо искать по вселенной — Он в пещере сердца (nihitaṁ guhāyām — формула, общая с Катхой); so 'vidyā-granthiṁ vikiratīha somya — «тот рассекает узел неведения — ещё здесь, о милый». avidyā-granthi — узел незнания: та самая жгутовая завязь «я — тело, моё — мир», которую Катха (стих 116) велела разрубить; vikirati — «рассеивает, разметает»: узел не развязывается по нитке — он разлетается при вспышке узнавания.
iha — «здесь»: не по смерти, не в иных мирах — при жизни. Ответ Шаунаке состоялся: познай Пурушу в сердце — и всё познано, ибо Он есть всё; и узел, делавший тебя «отдельным знатоком отдельных вещей», разлетится. Третья часть второй мундаки (следующие стихи) даст этому знанию лук, стрелу и цель.