Упанишады · Muṇḍaka 2.2.2
॥
Деванагари
यत् अर्चिमत् यत् अणुभ्यः अणु च यस्मिन् लोकाः निहिताः लोकिनः च ।
तत् एतत् अक्षरं ब्रह्म स प्राणः तत् उ वाक् मनः तत् एतत् सत्यं तत् अमृतं तत् वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥
Транслитерация (IAST)
yat arcimat yat aṇubhyaḥ aṇu ca yasmin lokāḥ nihitāḥ lokinaḥ ca |
tat etat akṣaraṃ brahma sa prāṇaḥ tat u vāk manaḥ tat etat satyaṃ tat amṛtaṃ tat veddhavyaṃ somya viddhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкоторое; то, что
अर्चिमत्arcimatпламенеющее (arcimat — «наделённое пламенем»); лучащееся; светоносное
यत्yatкоторое; то, что
अणुभ्यःaṇubhyaḥчем тонкое (aṇu); чем атомы; чем мельчайшее
अणु चaṇu caи меньшее; и тончайшее
यस्मिन्yasminв котором; где
लोकाःlokāḥмиры; обители
निहिताःnihitāḥпомещены; сокрыты
लोकिनः चlokinaḥ caи жители миров (lokin); и обитатели миров; и населяющие их
तत् एतत्tat etatэто именно; та реальность
अक्षरम्akṣaramнетленное; Акшара
ब्रह्मbrahmaБрахман; Абсолют
सः प्राणःsaḥ prāṇaḥоно прана; он жизненная сила
तत् उtat uоно же; и это
वाक् मनःvāk manaḥречь и ум; слово и мысль
तत् एतत्tat etatэто именно; та реальность
सत्यम्satyamистина; реальное
तत् अमृतम्tat amṛtamто бессмертное; нетленное
तत्tatего; то
वेद्धव्यम्veddhavyamнадлежит пронзить (герундив от √vyadh — «пронзать»); должно поразить [стрелой]; подлежит попаданию
सोम्यsomyaо кроткий; дорогой
विद्धिviddhiзнай / пронзи (√vid «знать» и √vyadh «пронзать» — одна форма); постигни-порази; познай
Литературный перевод
Что пламенеет [и] что тоньше тонкого, в чём утверждены миры и жители миров, — это и есть нетленный Брахман; он — дыхание, он — речь и ум; это — истинное, это — бессмертное. Знай, о милый: это [цель], которую надлежит пронзить, — пронзи!
Версия
5f15599e1f26 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:10:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Портрет Цели перед выстрелом. yad arcimat — «что пламенеет» (arcis — язык пламени: живой, светящий); yad aṇubhyo 'ṇu — «что мельче мелкого»: величайший свет — и тончайшая тонкость разом; yasmin lokā nihitā lokinaś ca — «в ком сложены миры и жители миров»: вместилище и сцены, и актёров. tad etad akṣaraṁ brahma — «это — нетленный Брахман»; sa prāṇas tad u vāṅ manaḥ — «он — дыхание, он же речь и ум»: то, чем читатель сейчас дышит, говорит и думает, — Его же сила (Кена: «дыхание дыхания, речь речи, ум ума»).
tad etat satyaṁ tad amṛtam — «это — истинное, это — бессмертное»: два печатных слова упанишад — satya и amṛta — сведены на одной Цели. И приказ: tad veddhavyaṁ somya viddhi — «это надлежит пронзить — пронзи, милый!» Глагол √vyadh — «пронзать [стрелой]» — вводит великий образ, который развернут следующие два стиха: знание — не накопление, а выстрел; истину не собирают по крупицам — в неё попадают.
Игра слов несравненна: viddhi значит и «знай» (√vid), и «пронзи» (√vyadh): в санскрите самого приказа знание и попадание — одно слово. Познать Брахмана — значит попасть в Него всем собой; об оснастке выстрела — далее.