Упанишады · Muṇḍaka 1.2.6
॥
Деванагари
एहि एहि इति तम् आहुतयः सुवर्चसः सूर्यस्य रश्मिभिः यजमानं वहन्ति ।
प्रियां वाचम् अभिवदन्त्यः अर्चयन्त्यः एष वः पुण्यः सुकृतः ब्रह्मलोकः ॥
Транслитерация (IAST)
ehi ehi iti tam āhutayaḥ suvarcasaḥ sūryasya raśmibhiḥ yajamānaṃ vahanti |
priyāṃ vācam abhivadantyaḥ arcayantyaḥ eṣa vaḥ puṇyaḥ sukṛtaḥ brahmalokaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एहि एहि इतिehi ehi itiиди, иди, так; приди, приди
तम्tamего; того
आहुतयःāhutayaḥподношения; возлияния
सुवर्चसःsuvarcasaḥсветозарные (su-varcas); лучезарные; полные сияния
सूर्यस्यsūryasyaсолнца; Сурьи
रश्मिभिःraśmibhiḥлучами; сияниями
यजमानम्yajamānamжертвователя; совершающего жертву
वहन्तिvahantiнесут (от √vah); везут; уносят
प्रियाम् वाचम्priyām vācamсладкую речь (priyā vāc); милое слово; ласковую речь
अभिवदन्त्यःabhivadantyaḥговоря [ему] (abhi-√vad); приветствуя; возглашая
अर्चयन्त्यःarcayantyaḥпочёт воздавая (от √arc); чествуя; славя
एषःeṣaḥэто; вот
वःvaḥдля вас; ваш
पुण्यःpuṇyaḥблагой; заслуженный
सुकृतःsukṛtaḥдобрыми делами обретённый (su-kṛta — «сделанный»); заслуженный делами; сотворённый заслугой
ब्रह्मलोकःbrahmalokaḥмир Брахмы; брахмалока
Литературный перевод
«„Приди! Приди!“ — [зовут] его светозарные подношения и несут жертвователя лучами солнца, сладкую речь ему говоря и почёт воздавая: „Вот ваш благой, добрыми делами обретённый мир Брахмы!“»
Версия
fbf986e4e32b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:10:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Апофеоз пути кармы — встреча на небесах. ehy ehīti — «приди, приди!» — зовут жертвователя его же подношения: suvarcasaḥ — «светозарные», они стали существами света и встречают своего дарителя как родного; priyāṁ vācam abhivadantyaḥ arcayantyaḥ — «говоря милую речь и почитая»: отданное возвращается с процентами ласки — вселенная вежлива с щедрыми.
eṣa vaḥ puṇyaḥ sukṛto brahmalokaḥ — «вот ваш святой, добрыми делами сделанный мир Брахмы». Каждое слово приветствия — с двойным дном: puṇya — свят, да; но sukṛta — сделан: сделанное имеет срок службы (na asti akṛtaḥ kṛtena — «несделанное не добывается сделанным», скажет стих 21 — прямо об этом). Даже «миром Брахмы» назван здесь плод заслуг — высокая, но тварная обитель.
Упанишада дала пути кармы договорить до последней ноты — до райских голосов «приди, приди». Всё правда: и лучи, и почёт, и блаженство. Одного не могут дать сладкие голоса — вечности. Следующий стих оборвёт музыку одним словом: plavāḥ — «плоты».