Упанишады · Muṇḍaka 3.1.6
॥
Деванагари
सत्यम् एव जयते न अनृतं सत्येन पन्था विततः देवयानः ।
येन आक्रमन्ति ऋषयः हि आप्तकामाः यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥
Транслитерация (IAST)
satyam eva jayate na anṛtaṃ satyena panthā vitataḥ devayānaḥ |
yena ākramanti ṛṣayaḥ hi āptakāmāḥ yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यम् एवsatyam evaименно истина (satyam eva); только истина; воистину правда
जयतेjayateпобеждает (от √ji); одерживает победу; торжествует
नnaне; нет
अनृतम्anṛtamложь (an-ṛta); кривда; неправда
सत्येनsatyenaистиной; правдивостью
पन्थाःpanthāḥпуть; дорога
विततःvitataḥпроложен (vi-√tan — «растянуть»); выстлан; простёрт
देवयानःdevayānaḥпуть богов (deva-yāna); божественная стезя; дорога дэвов
येनyenaкоторым; по которому
आक्रमन्तिākramantiвосходят (ā-√kram); шествуют; поднимаются
ऋषयःṛṣayaḥриши; мудрецы
हिhiведь; именно
आप्तकामाःāptakāmāḥчьи желания исполнены (āpta-kāma); достигшие желанного; исполнившиеся
यत्रyatraгде; туда, где
तत्tatто; оно
सत्यस्यsatyasyaистины; правды
परमम्paramamвысшее; запредельное
निधानम्nidhānamсокровищница (nidhāna); хранилище; казна
Литературный перевод
Истина побеждает, а не ложь; истиной проложен путь богов, по которому провидцы, чьи желания исполнены, восходят туда, где — высшая сокровищница Истины.
Версия
6cc4d369d8bc · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:10:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
satyam eva jayate nānṛtam — «побеждает именно истина, не ложь»: стих, ставший девизом Индии (satyam eva jayate начертано на государственном гербе), — но его родной контекст глубже политического: это закон устройства бытия. Мир изведён из Истинного (satyaṁ jñānam — природа Брахмана); потому ложь в нём — всегда временная постройка на чужой земле: она может выигрывать сражения — войну выигрывает только правда, ибо за правдой — вся масса Сущего.
satyena panthā vitato devayānaḥ — «истиной выстлан путь богов»: devayāna — та светлая дорога ввысь (северный путь Прашны, врата солнца Мундаки 1.2.11), и вымощена она не обрядами — правдой: yena ākramanty ṛṣayo hy āpta-kāmāḥ — «по ней восходят провидцы, чьи желания исполнены» (āpta-kāma — не подавившие желания, а исполнившие: нашедшие Всё — чего им ещё хотеть?).
yatra tat satyasya paramaṁ nidhānam — «туда, где высшая сокровищница Истины»: у Истины есть дом, казна, средоточие — она не абстракция, а путь к Живущему: правдивость здесь — не мораль, а физика восхождения: каждое правдивое слово — камень в твою дорогу вверх, каждое лживое — провал в настиле. Прашна (1.16) сказала то же от обратного: «нет [пути] тем, в ком кривизна, ложь, лукавство».