Упанишады · Muṇḍaka 2.2.5
॥
Деванагари
यस्मिन् द्यौः पृथिवी च अन्तरिक्षम् ओतं मनः सह प्राणैः च सर्वैः ।
तम् एव एकं जानथ आत्मानम् अन्याः वाचः विमुञ्चथ अमृतस्य एषः सेतुः ॥
Транслитерация (IAST)
yasmin dyauḥ pṛthivī ca antarikṣam otaṃ manaḥ saha prāṇaiḥ ca sarvaiḥ |
tam eva ekaṃ jānatha ātmānam anyāḥ vācaḥ vimuñcatha amṛtasya eṣaḥ setuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminв котором; в ком
द्यौःdyauḥнебо (dyaus); небеса; твердь небесная
पृथिवी चpṛthivī caи земля; и земной мир
अन्तरिक्षम्antarikṣamпромежуточное пространство; атмосфера
ओतम्otamсоткано (ota, от √ve — «ткать»); вплетено [как ткань на основе]; пронизано нитями
मनःmanaḥум; манас
सहsahaвместе; совместно
प्राणैः चprāṇaiḥ caи с пранами; и с жизненными силами
सर्वैःsarvaiḥвсеми; целиком
तम् एवtam evaЕго одного; именно Его
एकम्ekamединого; одного
जानथjānathaзнайте; постигайте
आत्मानम्ātmānamАтмана; самость
अन्याःanyāḥдругие; иные
वाचःvācaḥречи; слова
विमुञ्चथvimuñcathaотбросьте (vi-√muc); отпустите; оставьте
अमृतस्यamṛtasyaбессмертия; нетленности
एषःeṣaḥэто; он
सेतुःsetuḥмост (setu — «насыпь через воды»); переправа; мост-плотина
Литературный перевод
В ком сотканы небо, земля и поднебесье, ум со всеми пранами, — Его одного знайте как Атмана; прочие речи отбросьте: Он — мост бессмертия.
Версия
e5356928b6f9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:10:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После выстрела — сосредоточение на Одном. yasmin dyauḥ pṛthivī cāntarikṣam otam — «в ком сотканы небо, земля, поднебесье» (√ve — «ткать»: мир — ткань на Нём как на основе; та же метафора у Гарги в Брихадараньяке: «на чём соткано всё?»), manaḥ saha prāṇaiś ca sarvaiḥ — «и ум со всеми пранами»: и космос, и внутренний строй — одна ткань на одной Основе.
tam evaikaṁ jānatha ātmānam — «Его одного знайте как Атмана»: eka — «одного» — ударение стиха; и суровое: anyā vāco vimuñcatha — «прочие речи отпустите»: многознание, споры школ, вечное «а ещё говорят...» — всё это шум на пути стрелы. Не запрет на мысль — запрет на распыление: стрелку в миг прицела не читают лекций.
amṛtasyaiṣa setuḥ — «Он — мост бессмертия»: setu — насыпь через воды: единственная твердь через океан смерти (Катха звала так огонь Начикеты, Шветашватара назовёт Господа «мостом бессмертия и опорой»). Формула глубока: мостом служит не учение о Нём — Он сам; переходят не по словам — по Богу. Потому и «отбросьте речи»: на мосту держатся за перила, а не за разговоры о перилах.