Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 5.71
॥
Devanāgarī
तस्माद् गलितधाराभिः प्लावयेद् भस्मसाद् बुधः ।
आभिर् वर्णमयीभिश् च पञ्चभूतात्मकं वपुः ।
पूर्ववद् भावयेद् देवीम् ॥71॥ इत्य् आदि ।
Transliteration (IAST)
tasmād galita-dhārābhiḥ plāvayed bhasmasād budhaḥ |
ābhir varṇamayībhiś ca pañca-bhūtātmakaṁ vapuḥ |
pūrvavad bhāvayed devīm ||71|| ity ādi |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्माद्tasmādиз неё
गलित-धाराभिःgalita-dhārābhiḥстекающими потоками
प्लावयेद्plāvayedпусть омоет
भस्मसाद्bhasmasādобращённое в пепел
बुधःbudhaḥмудрый;
आभिर्ābhirэтими
वर्णमयीभिश्varṇamayībhiśиз букв состоящими
चcaи
पञ्च-भूतात्मकंpañca-bhūtātmakaṁиз пяти стихий
वपुःvapuḥтело;
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
भावयेद्bhāvayedпусть созерцает
देवीम्devīmбогиню.
इत्य् आदिity ādiи так далее.
Translation
Потоками нектара, что стекают из неё, мудрый пусть омоет тело, обращённое в пепел, и этими потоками из букв воссоздаст тело из пяти стихий; как прежде, пусть созерцает богиню — и так далее.
Version
be34d0d3b2ec · published Sep 24, 2026, 11:34:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Богиня здесь — видимо, богиня алфавита, о которой речь ниже. Перевод приблизителен.