Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 5.262
॥
Devanāgarī
पङ्कजं दक्षिणे दद्यात् पाञ्चजन्यं तथोपरि ।
वामोपरि गदा यस्य चक्रं चाधो व्यवस्थितम् ।
आदिमूर्तेस् तु भेदोऽयं केशवेति पर्कीर्त्यते ॥262॥
Transliteration (IAST)
paṅkajaṁ dakṣiṇe dadyāt pāñcajanyaṁ tathopari |
vāmopari gadā yasya cakraṁ cādho vyavasthitam |
ādi-mūrtes tu bhedo’yaṁ keśaveti parkīrtyate ||262||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पङ्कजंpaṅkajaṁлотос
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
दद्यात्dadyātпусть даст,
पाञ्चजन्यंpāñcajanyaṁПанчаджанью
तथोपरिtathopariтак же сверху;
वामोपरिvāmopariслева сверху
गदाgadāпалица
यस्यyasyaу кого,
चक्रंcakraṁдиск
चाधोcādhoи внизу
व्यवस्थितम्vyavasthitamпомещён —
आदि-मूर्तेस्ādi-mūrtesизначального образа
तुtuже
भेदोऽयंbhedo’yaṁэтот вид
केशवेतिkeśaveti«Кешава» —
पर्कीर्त्यतेparkīrtyateтак называется.
Translation
Справа внизу пусть даст ему лотос, справа сверху — Панчаджанью; у кого слева сверху палица, а внизу — диск, этот вид изначального образа называется Кешавой.
Version
531fdd0ad4d3 · published Sep 24, 2026, 11:34:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Панчаджанья — раковина Вишну. Верх и низ здесь — верхние и нижние руки.