Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 5.181
॥
Devanāgarī
चारूरुजानुमनुवृत्तमनोज्ञजङ्घं
कान्तोन्नतप्रपदनिन्दितकूर्मकान्तिम् ।
माणिक्यदर्âणलसन्नखराजिराज
द्रत्नाङ्गुलिच्छदनसुन्दरपादपद्मम् ॥181॥
Transliteration (IAST)
cārūrujānu-manuvṛtta-manojña-jaṅghaṁ
kāntonnata-prapada-nindita-kūrma-kāntim |
māṇikya-darâṇa-lasan-nakharājirāja-
dratnāṅguli-cchadana-sundara-pāda-padmam ||181||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चारूरुजानु-मनुवृत्त-मनोज्ञ-जङ्घंcārūrujānu-manuvṛtta-manojña-jaṅghaṁс прекрасными бёдрами, коленями, округлыми прелестными голенями,
कान्तोन्नत-प्रपद-निन्दित-कूर्म-कान्तिम्kāntonnata-prapada-nindita-kūrma-kāntimс изящными высокими ступнями, затмевающими панцирь черепахи,
माणिक्य-दर्âण-लसन्-नखराजिराज-māṇikya-darâṇa-lasan-nakharājirāja-с рядами ногтей, сияющих, как рубиновые зеркала,
द्रत्नाङ्गुलि-च्छदन-सुन्दर-पाद-पद्मम्dratnāṅguli-cchadana-sundara-pāda-padmamс прекрасными лотосами стоп, пальцы которых в самоцветах;
Translation
бёдра и колени его прекрасны, голени округлы и прелестны, высокие изящные подъёмы стоп затмевают панцирь черепахи; ногти сияют рядами, как рубиновые зеркала, и прекрасны лотосы его стоп;
Version
4b50b2e5084a · published Sep 24, 2026, 11:34:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«darâṇa» печатного текста вместо «darpaṇa». Перевод последнего слова приблизителен.