Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.6
॥
Деванагари
कृष्णाविष्टो योऽस्मृतात्मेव मत्तो
नृत्यन् गायन् कम्पमानो रुदंश् च ।
लोकान् सर्वान् उद्धरन् संसृतिभ्यो
विष्णोर् भक्तिं हर्षयाम् आस तन्वन्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇāviṣṭo yo'smṛtātmeva matto
nṛtyan gāyan kampamāno rudaṁś ca |
lokān sarvān uddharan saṁsṛtibhyo
viṣṇor bhaktiṁ harṣayām āsa tanvan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णाविष्टोkṛṣṇāviṣṭoКришной охваченный
योऽस्मृतात्मेवyo'smṛtātmevaкто, будто забывший себя
मत्तोmattoопьянённый
नृत्यन्nṛtyanтанцуя
गायन्gāyanпоя
कम्पमानोkampamānoдрожа
रुदंश्rudaṁśплача
चcaи
लोकान्lokānмиры
सर्वान्sarvānвсе
उद्धरन्uddharanподнимая
संसृतिभ्योsaṁsṛtibhyoиз круговорота
विष्णोर्viṣṇorВишну
भक्तिंbhaktiṁбхакти
हर्षयाम्harṣayāmрадовал
आसāsaон
तन्वन्tanvanпростирая
Литературный перевод
Охваченный Кришной, ты словно забыл себя: опьянённый, ты танцевал, пел, дрожал и плакал — и, поднимая все миры из круговорота, радовал их, простирая бхакти Вишну.
Версия
ecccbab889c4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены признаки премы: пляска, пение, дрожь, слёзы.
Те же признаки в третьей главе были у Шивы — и он же указал сюда.
Спасение миров названо побочным следствием этого состояния.