Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.43
॥
Деванагари
हेलाविलङ्घितागाढ शतयोजनसागरः ।
रक्षोराजपुरस्थार्त सीताश्वासनकोविदः
Транслитерация (IAST)
helā-vilaṅghitāgāḍha- śata-yojana-sāgaraḥ |
rakṣo-rāja-pura-sthārta- sītāśvāsana-kovidaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेलाhelāиграючи
विलङ्घितागाढvilaṅghitāgāḍhaперепрыгнутый глубокий
शतśataсто
योजनyojanaйоджан
सागरःsāgaraḥокеан
रक्षोrakṣoракшасов
राजrājaцаря
पुरpuraв городе
स्थार्तsthārtaпребывающую страдающую
सीताश्वासनsītāśvāsanaСиту утешать
कोविदःkovidaḥискусный
Литературный перевод
…играючи перепрыгнул глубокий океан в сто йоджан и умел утешить страдающую Ситу в городе царя ракшасов;
Версия
46d1a62aee90 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прыжок назван игрой: подвиг дан мимоходом.
Рядом с ним — умение утешить; и оно названо искусством.
Из двух дел книга ценит второе не меньше.