Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.55
॥
Деванагари
तत्रापश्यद् धनुमन्तं रामचन्द्रपदाब्जयोः ।
साक्षाद् इवार्चनरतं विचित्रैर् वन्यवस्तुभिः
Транслитерация (IAST)
tatrāpaśyad dhanumantaṁ rāmacandra-padābjayoḥ |
sākṣād ivārcana-rataṁ vicitrair vanya-vastubhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रापश्यद्tatrāpaśyadтам увидел
धनुमन्तंdhanumantaṁХанумана
रामचन्द्रrāmacandraРамачандры
पदाब्जयोःpadābjayoḥлотосным стопам
साक्षाद्sākṣādвоочию
इवार्चनivārcanaкак бы поклонением
रतंrataṁзанятого
विचित्रैर्vicitrairразнообразными
वन्यvanyaлесными
वस्तुभिःvastubhiḥвещами
Литературный перевод
Там он увидел Ханумана, занятого поклонением лотосным стопам Рамачандры — будто воочию, — и подносил он всякое лесное добро.
Версия
73fceb32f9f3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подношения лесные: то, что нашлось под рукой.
«Будто воочию» — он служит образу так, как служил живому.
После дворцов и небес мы снова в лесу, и это не случайно.