Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.93
॥
Шри Парикшит
Деванагари
अथ क्षणं निशश्वास हनुमान् धैर्यसागरः ।
जगाद नारदं नत्वा क्षणं हृदि विमृष्य सः
Транслитерация (IAST)
atha kṣaṇaṁ niśaśvāsa hanumān dhairya-sāgaraḥ |
jagāda nāradaṁ natvā kṣaṇaṁ hṛdi vimṛṣya saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
निशश्वासniśaśvāsaвздохнул
हनुमान्hanumānХануман
धैर्यdhairyaстойкости
सागरःsāgaraḥокеан
जगादjagādaсказал
नारदंnāradaṁНараде
नत्वाnatvāпоклонившись
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
हृदिhṛdiв сердце
विमृष्यvimṛṣyaпоразмыслив
सःsaḥон
Литературный перевод
Тогда Хануман, океан стойкости, на миг вздохнул, мгновение поразмыслил в сердце, поклонился Нараде и сказал.
Версия
1943f7858187 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он назван океаном стойкости — и вздыхает.
Между порывом гостя и ответом хозяина стои́т пауза.
Сейчас он откажется идти, и это будет самый спокойный отказ в книге.