Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.23
॥
Деванагари
विचित्रसेवादानं हि हनुमत्प्रभृतिष्व् इव ।
प्रभोः प्रसादो भक्तेषु मतः सद्भिर् न चेतरत्
Транслитерация (IAST)
vicitra-sevā-dānaṁ hi hanumat-prabhṛtiṣv iva |
prabhoḥ prasādo bhakteṣu mataḥ sadbhir na cetarat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्रvicitraразнообразного
सेवाsevāслужения
दानंdānaṁдарование
हिhiведь
हनुमत्hanumatХануману
प्रभृतिष्व्prabhṛtiṣvи прочим
इवivaкак
प्रभोःprabhoḥГоспода
प्रसादोprasādoмилость
भक्तेषुbhakteṣuк преданным
मतःmataḥсчитается
सद्भिर्sadbhirсвятыми
नnaне
चेतरत्cetaratиное
Литературный перевод
Святые считают милостью Господа к преданным то, что Он даёт им разное служение, как Хануману и прочим, — и ничто иное.
Версия
bc38f214a90d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило повторено дважды за десять стихов: милость — это служба.
Ссылка идёт на мнение святых, а не на своё.
«И ничто иное» закрывает разговор о ласках и чудесах.