Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.112
॥
Деванагари
तेषां ज्येष्ठस्य सम्राज्ये प्रवृत्तिर् भगवत्प्रियात् ।
अतो बहुविधा देव दुर्लभा राज्यसम्पदः
Транслитерация (IAST)
teṣāṁ jyeṣṭhasya samrājye pravṛttir bhagavat-priyāt |
ato bahu-vidhā deva- durlabhā rājya-sampadaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषांteṣāṁих
ज्येष्ठस्यjyeṣṭhasyaстаршего
सम्राज्येsamrājyeв царствовании
प्रवृत्तिर्pravṛttirзанятие
भगवत्bhagavatБхагавану
प्रियात्priyātиз-за дорогого
अतोatoпотому
बहुbahuмногие
विधाvidhāвиды
देवdevaбогам
दुर्लभाdurlabhāтруднодоступные
राज्यrājyaцарства
सम्पदःsampadaḥбогатства
Литературный перевод
Старший из них взялся за царство лишь потому, что так было угодно Бхагавану; оттого и достались им всякие богатства царства, труднодоступные и богам.
Версия
8313a972fa23 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царство принято по той же причине, что и Прахладой.
Богатство названо следствием послушания, а не целью.
Довод первой главы — «у него больше» — здесь получает своё настоящее место.