Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.3
॥
Деванагари
पीठे प्रयत्नाद् उपवेषितोऽयं
पूजां पुरावद् विधिनार्प्यमानम् ।
सम्भ्रान्तचेताः परिहृत्य वर्षान्
हर्षास्रम् आश्लेषपरोऽवदत् तम्
Транслитерация (IAST)
pīṭhe prayatnād upaveṣito'yaṁ
pūjāṁ purāvad vidhinārpyamānam |
sambhrānta-cetāḥ parihṛtya varṣān
harṣāsram āśleṣa-paro'vadat tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीठेpīṭheна сиденье
प्रयत्नाद्prayatnādс усилием
उपवेषितोऽयंupaveṣito'yaṁусаженный этот
पूजांpūjāṁпоклонение
पुरावद्purāvadкак прежде
विधिनार्प्यमानम्vidhinārpyamānamпо правилам подносимое
सम्भ्रान्तsambhrāntaсмущённое
चेताःcetāḥс сердцем
परिहृत्यparihṛtyaотклонив
वर्षान्varṣānпотоки
हर्षास्रम्harṣāsramслёз радости
आश्लेषāśleṣaк объятию
परोऽवदत्paro'vadatустремлённый, сказал
तम्tamему
Литературный перевод
Его насилу усадили на сиденье и стали по правилам, как встарь, подносить поклонение; но он, смутившись сердцем, отклонил его и, проливая слёзы радости, потянулся обнять хозяина и сказал.
Версия
f9deeadc6293 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд начат и тут же отвергнут: не за тем пришли.
Вместо пуджи — объятие; это и будет тон всей главы.
Смущение у гостя, а не у хозяина: Нараде неловко принимать почести.