Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.65
॥
Деванагари
दासः सखा वाहनम् आसनं ध्वजः
छात्रां वितानं व्यजनं च वन्दी ।
मन्त्री भिषग् योधपतिः सहाय
श्रेष्ठो महाकीर्तिविवर्धनश् च
Транслитерация (IAST)
dāsaḥ sakhā vāhanam āsanaṁ dhvajaḥ
chātrāṁ vitānaṁ vyajanaṁ ca vandī |
mantrī bhiṣag yodha-patiḥ sahāya-
śreṣṭho mahā-kīrti-vivardhanaś ca
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दासःdāsaḥслуга
सखाsakhāдруг
वाहनम्vāhanamсредство передвижения
आसनंāsanaṁсиденье
ध्वजःdhvajaḥзнамя
छात्रांchātrāṁзонт
वितानंvitānaṁнавес
व्यजनंvyajanaṁопахало
चcaи
वन्दीvandīславослов
मन्त्रीmantrīсоветник
भिषग्bhiṣagлекарь
योधyodhaвоинов
पतिःpatiḥпредводитель
सहायsahāyaпомощников
श्रेष्ठोśreṣṭhoлучший
महाmahāвеликой
कीर्तिkīrtiславы
विवर्धनश्vivardhanaśумножитель
चcaи
Литературный перевод
Ты слуга, друг, скакун, сиденье, знамя, зонт, навес, опахало, славослов, советник, лекарь, предводитель войска, лучший из помощников и умножитель великой славы.
Версия
333d72dfbdf2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятнадцать служб перечислены подряд, как опись двора.
Один человек здесь — и трон, и зонт, и врач, и министр.
Это и есть ответ на вопрос книги в его простейшем виде.