Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.70
॥
Шри Хануман
Деванагари
मुनिवर्य कथं श्रीमद् रामचन्द्रपदाम्बुजैः ।
हीनं रोदयसे दीनं नैष्ठूर्यस्मरणेन माम्
Транслитерация (IAST)
muni-varya kathaṁ śrīmad- rāmacandra-padāmbujaiḥ |
hīnaṁ rodayase dīnaṁ naiṣṭhūrya-smaraṇena mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुनिmuniмудрецов
वर्यvaryaо лучший
कथंkathaṁзачем
श्रीमद्śrīmadдосточтимого
रामचन्द्रrāmacandraРамачандры
पदाम्बुजैःpadāmbujaiḥлотосных стоп
हीनंhīnaṁлишённого
रोदयसेrodayaseзаставляешь плакать
दीनंdīnaṁубогого
नैष्ठूर्यnaiṣṭhūryaжестокости
स्मरणेनsmaraṇenaнапоминанием
माम्māmменя
Литературный перевод
«О лучший из мудрецов, зачем ты доводишь до слёз меня, убогого, лишённого лотосных стоп досточтимого Рамачандры, — напоминая мне о жестокости?
Версия
160b3f942051 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шестой отказ, и он не о недостоинстве, а о разлуке.
«Жестокостью» назван уход Господа, и сказано это без почтительных оговорок.
Так говорят только те, кто вправе: близость даёт право на упрёк.