Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.39
॥
Деванагари
यथाकामम् अहं नाथं सम्यग् द्रष्टुं च नाशकम् ।
महोदधितटेऽपश्यं तथैव स्वप्नवत् प्रभुम्
Транслитерация (IAST)
yathā-kāmam ahaṁ nāthaṁ samyag draṣṭuṁ ca nāśakam |
mahodadhi-taṭe'paśyaṁ tathaiva svapna-vat prabhum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
कामम्kāmamжелалось
अहंahaṁя
नाथंnāthaṁВладыку
सम्यग्samyagкак должно
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
चcaи
नाशकम्nāśakamне смог
महोदधिmahodadhiвеликого океана
तटेऽपश्यंtaṭe'paśyaṁна берегу видел
तथैवtathaivaточно так же
स्वप्नsvapnaсну
वत्vatподобно
प्रभुम्prabhumГоспода
Литературный перевод
Я так и не сумел разглядеть Владыку, как хотел; и на берегу великого океана я видел Господа точно так же — будто во сне.
Версия
b353603c920d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дважды виденное названо неувиденным.
«Как хотел» — вот мера: ему было мало.
Сон здесь второй раз, и это его постоянное слово о своих встречах.