Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.9
॥
Деванагари
यश् चित्रचित्राग्रहचातुरीचयैर्
उत्सृज्यमानं हरिणा परं पदम् ।
ब्रह्मादिसम्प्रार्थ्यम् उपेक्ष्य केवलं
वव्रेऽस्य भक्तिं निजजन्मजन्मसु
Транслитерация (IAST)
yaś citra-citrāgraha-cāturī-cayair
utsṛjyamānaṁ hariṇā paraṁ padam |
brahmādi-samprārthyam upekṣya kevalaṁ
vavre'sya bhaktiṁ nija-janma-janmasu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यश्yaśкто
चित्रcitraдивными
चित्राग्रहcitrāgrahaдивными настояниями
चातुरीcāturīискусности
चयैर्cayairмножествами
उत्सृज्यमानंutsṛjyamānaṁпредлагаемое
हरिणाhariṇāХари
परंparaṁвысшее
पदम्padamположение
ब्रह्मादिbrahmādiБрахмой и прочими
सम्प्रार्थ्यम्samprārthyamвымаливаемое
उपेक्ष्यupekṣyaотвергнув
केवलंkevalaṁединственно
वव्रेऽस्यvavre'syaизбрал Его
भक्तिंbhaktiṁбхакти
निजnijaсвоих
जन्मjanmaрождений
जन्मसुjanmasuиз рождения в рождение
Литературный перевод
Хари всяческими дивными и искусными настояниями предлагал тебе высшее положение, о котором молят Брахма и прочие, — а ты отверг его и избрал одно: бхакти Ему из рождения в рождение.
Версия
d7d692c3edb8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Господь уговаривал, и это названо искусностью: Он умеет настаивать.
Отвергнута та самая мукти, о которой мечтал Брахма.
Просьба Прахлады — не о свободе от рождений, а о бхакти внутри них.