Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.31
॥
Деванагари
कुतो अतः शुद्धभक्तिर् मे यया स्यात् करुणा प्रभोः ।
ध्यायन् बाणस्य दौरात्म्यं तच्चिह्नं निश्चिनोमि च
Транслитерация (IAST)
kuto ataḥ śuddha-bhaktir me yayā syāt karuṇā prabhoḥ |
dhyāyan bāṇasya daurātmyaṁ tac-cihnaṁ niścinomi ca
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतोkutoоткуда
अतःataḥпотому
शुद्धśuddhaчистая
भक्तिर्bhaktirбхакти
मेmeу меня
ययाyayāкоторой
स्यात्syātбыла бы
करुणाkaruṇāмилость
प्रभोःprabhoḥГоспода
ध्यायन्dhyāyanразмышляя
बाणस्यbāṇasyaБаны
दौरात्म्यंdaurātmyaṁо злонравии
तच्tacтот
चिह्नंcihnaṁпризнак
निश्चिनोमिniścinomiзаключаю
चcaи
Литературный перевод
Откуда же у меня чистая бхакти, которою и добывается милость Господа? А размышляя о злонравии Баны, я нахожу в нём и признак того же.
Версия
b45b5b6e2816 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он ищет улики против себя — и находит их в потомке.
Бана, воевавший с Кришной, назван свидетельством его неудачи.
Так наследственность в этой книге читается в обе стороны.