Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.34
॥
Деванагари
यस्य श्रीभगवत्प्राप्ताव् उत्कटेच्छा यतो भवेत् ।
स तत्रैव लभेतामुं न तु वासोऽस्य लाभकृत्
Транслитерация (IAST)
yasya śrī-bhagavat-prāptāv utkaṭecchā yato bhavet |
sa tatraiva labhetāmuṁ na tu vāso'sya lābha-kṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaу кого
श्री-भगवत्śrī-bhagavatШри Бхагавана
प्राप्ताव्prāptāvв обретении
उत्कटेच्छाutkaṭecchāсильное желание
यतोyatoоткуда
भवेत्bhavetбыло бы
सsaтот
तत्रैवtatraivaтам же
लभेतामुंlabhetāmuṁобретёт Его
नnaне
तुtuже
वासोऽस्यvāso'syaжительство его
लाभlābhaобретение
कृत्kṛtдающее
Литературный перевод
У кого есть сильное желание обрести Шри Бхагавана, тот и обретёт Его там же, где он есть; а место жительства ничего не даёт.
Версия
1606f7622225 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило сказано прямо: обретает не живущий рядом, а желающий.
Это снимает всю географию первых трёх глав разом.
И объясняет, почему ниже всех оказались те, у кого Он под боком.