Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.5
॥
Деванагари
यया स्वपित्रा विहिताः सहस्रम्
उपद्रवा दारुणविघ्नरूपाः ।
जितास् त्वया यस्य तवानुभावात्
सर्वेऽभवान् भागवता हि दैत्याः
Транслитерация (IAST)
yayā sva-pitrā vihitāḥ sahasram
upadravā dāruṇa-vighna-rūpāḥ |
jitās tvayā yasya tavānubhāvāt
sarve'bhavān bhāgavatā hi daityāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ययाyayāкоторой
स्वsvaсвоим
पित्राpitrāотцом
विहिताःvihitāḥустроенные
सहस्रम्sahasramтысяча
उपद्रवाupadravāбедствий
दारुणdāruṇaжестоких
विघ्नvighnaпрепятствий
रूपाःrūpāḥв виде
जितास्jitāsпобеждены
त्वयाtvayāтобою
यस्यyasyaчьей
तवानुभावात्tavānubhāvātтвоей силой
सर्वेऽभवान्sarve'bhavānвсе стали
भागवताbhāgavatāбхагаватами
हिhiведь
दैत्याःdaityāḥдайтьи
Литературный перевод
Ею ты победил тысячу бедствий, что устроил тебе отец в виде жестоких препятствий, и твоею силой все дайтьи стали бхагаватами.
Версия
d29596ca6b05 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое доказательство — не чудеса, а выстоянные мучения.
Второе — что весь его род переменился.
Это и есть та мера, которую Нарада вывел из разговора с Шивой: милость передаётся дальше.