Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.29
॥
Деванагари
अन्यथा किं विशालायां प्रभुना विश्रुतेन मे ।
पुनर्जातिस्वभावं तं प्राप्तस्येव रणो भवेत्
Транслитерация (IAST)
anyathā kiṁ viśālāyāṁ prabhunā viśrutena me |
punar-jāti-svabhāvaṁ taṁ prāptasyeva raṇo bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यथाanyathāиначе
किंkiṁразве
विशालायांviśālāyāṁв Вишале
प्रभुनाprabhunāс Господом
विश्रुतेनviśrutenaпрославленным
मेmeу меня
पुनर्punarснова
जातिjātiрождения
स्वभावंsvabhāvaṁприроду
तंtaṁту
प्राप्तस्येवprāptasyevaсловно обретшего
रणोraṇoбитва
भवेत्bhavetбыла бы
Литературный перевод
«Иначе разве вышла бы у меня в Вишале битва с прославленным Господом — будто ко мне вернулась природа моего рождения?
Версия
6ce2a8bd894b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То, что Нарада хвалил как венец (поединок), сам он читает как падение.
«Природа рождения» — демонская кровь, дающая о себе знать.
Вишала — Бадарика, где живут Нара и Нараяна.