Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.82
॥
Деванагари
अरे प्रेमपराधीन विचाराचारवर्जितः ।
नियोजायाथ तं दौत्ये सारथ्येऽपि मम प्रभुम्
Транслитерация (IAST)
are prema-parādhīna vicārācāra-varjitaḥ |
niyojāyātha taṁ dautye sārathye'pi mama prabhum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरेareэй
प्रेमpremaпремой
पराधीनparādhīnaпорабощённый
विचाराचारvicārācāraрассудка и обычая
वर्जितःvarjitaḥлишённый
नियोजायाथniyojāyāthaназначь же
तंtaṁЕго
दौत्येdautyeв посольство
सारथ्येऽपिsārathye'piи в колесничие
ममmamaмоего
प्रभुम्prabhumГоспода
Литературный перевод
Эй, ты, порабощённый премой, лишённый рассудка и обычая! Так и ставь моего Господа то послом, то колесничим!»
Версия
269d7b302927 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хануман бранит — и непонятно кого: себя, Кришну или Пандавов.
«Лишённый рассудка и обычая» — обвинение, которое в этой книге звучит похвалой.
Рабство премы названо прямо: у Него нет выбора.