Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.11
॥
Деванагари
यः पीतवसोऽङ्घ्रिसरोजदृष्ट्यै
गच्छन् वनं नैमिषकं कदाचित् ।
नारायणेनाहवतोषितेन
प्रोक्तस् त्वया हन्त सदा जितोऽस्मि
Транслитерация (IAST)
yaḥ pīta-vaso-'ṅghri-saroja-dṛṣṭyai
gacchan vanaṁ naimiṣakaṁ kadācit |
nārāyaṇenāhava-toṣitena
proktas tvayā hanta sadā jito'smi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто
पीतpītaжёлтые
वसोvasoодежды
ऽङ्घ्रि'ṅghriстоп
सरोजsarojaлотосов
दृष्ट्यैdṛṣṭyaiради видения
गच्छन्gacchanидущий
वनंvanaṁв лес
नैमिषकंnaimiṣakaṁНаймиша
कदाचित्kadācitоднажды
नारायणेनाहवnārāyaṇenāhavaНараяной, в битве
तोषितेनtoṣitenaудовлетворённым
प्रोक्तस्proktasназван
त्वयाtvayāтобою
हन्तhantaувы
सदाsadāвсегда
जितोऽस्मिjito'smiя побеждён
Литературный перевод
Однажды ты шёл в лес Наймиша, чтобы увидеть лотосные стопы Облачённого в жёлтое, и Нараяна, довольный поединком с тобою, сказал: „Что ж, тобою Я побеждён навсегда“».
Версия
b80468aa8004 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Господь признаёт себя побеждённым — и признаёт вслух.
Речь о встрече Прахлады с Нарой-Нараяной, кончившейся не поражением, а дружбой.
Это и есть венец похвалы: выше сказать нечего.