Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.67
॥
Деванагари
अहो भवान् एव विशुद्धभक्तिमान्
परं न सेवासुखतोऽधिमन्य यः ।
इमं प्रभुं वाचं उदारशेखरं
जगाद तद्भक्तगणप्रमोदिनीम्
Транслитерация (IAST)
aho bhavān eva viśuddha-bhaktimān
paraṁ na sevā-sukhato'dhimanya yaḥ |
imaṁ prabhuṁ vācaṁ udāra-śekharaṁ
jagāda tad-bhakta-gaṇa-pramodinīm
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
भवान्bhavānты
एवevaименно
विशुद्धviśuddhaчистую
भक्तिमान्bhaktimānбхакти имеющий
परंparaṁно
नnaне
सेवाsevāслужения
सुखतोऽधिमन्यsukhato'dhimanyaсчастья выше считающий
यःyaḥкто
इमंimaṁэто
प्रभुंprabhuṁГосподу
वाचंvācaṁслово
उदारudāraщедрых
शेखरंśekharaṁвенец
जगादjagādaсказал
तद्tadЕго
भक्तbhaktaпреданных
गणgaṇaсонм
प्रमोदिनीम्pramodinīmрадующее
Литературный перевод
О, ты и есть обладатель чистой бхакти: ты не ставишь ничего выше счастья служения. Это ты сказал Господу, венцу щедрых, слово, что радует весь сонм Его преданных.
Версия
2dc41176eeaf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение чистой бхакти дано здесь окончательно: ничего выше службы.
Слово, о котором речь, приведут в следующем стихе.
Оно радует преданных — вот мера настоящих слов.