Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.116
॥
Деванагари
कृष्णप्रेमाग्निदन्दाह्य मानान्तःकरणस्य हि ।
क्षुदग्निविकलस्येव वासः स्रक्चन्दनादयः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-premāgni-dandāhya- mānāntaḥkaraṇasya hi |
kṣud-agni-vikalasyeva vāsaḥ srak-candanādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaКришне
प्रेमाग्निpremāgniогнём премы
दन्दाह्यमानान्तःकरणस्यdandāhyamānāntaḥkaraṇasyaу кого сжигаемо нутро
हिhiведь
क्षुद्kṣudголода
अग्निagniогнём
विकलस्येवvikalasyevaкак у измученного
वासःvāsaḥодежды
स्रक्srakгирлянды
चन्दनादयःcandanādayaḥсандал и прочее
Литературный перевод
Ведь у того, чьё нутро сжигает огонь премы к Кришне, одежды, гирлянды, сандал и прочее — как у измученного огнём голода.
Версия
c7a7fb4ecf1f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение простое: голодному не до украшений.
Према названа огнём, который жжёт изнутри.
Это объясняет, почему все перечисленные богатства оказались бесполезны.