Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.100
॥
Деванагари
अथापि सहजाव्याज करुणाकोमलात्मनि ।
अवक्रभावप्रकृताव् आर्यधर्मप्रदर्शके
Транслитерация (IAST)
athāpi sahajāvyāja- karuṇā-komalātmani |
avakra-bhāva-prakṛtāv ārya-dharma-pradarśake
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथापिathāpiи всё же
सहजाव्याजsahajāvyājaприрождённым, нелицемерным
करुणाkaruṇāсостраданием
कोमलात्मनिkomalātmaniс мягкой душой
अवक्रavakraпрямого
भावbhāvaнрава
प्रकृताव्prakṛtāvприроды
आर्यāryaблагородной
धर्मdharmaдхарму
प्रदर्शकेpradarśakeпоказывающем
Литературный перевод
И всё же — к Тому, чья душа мягка прирождённым и нелицемерным состраданием, чья природа пряма нравом, кто показывает благородную дхарму,
Версия
ab162ec1a046 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается длинное описание Рамы — того, кого он выбрал.
Первым названо не могущество, а мягкость и прямота.
Этот перечень и будет ответом на всё великолепие Двараки.