Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.19
॥
Деванагари
कृष्णस्यानुग्रहोऽप्य् एभ्यो नानुमीयेत सत्तमैः ।
स चाविर्भवति श्रीमन्न् अधिकृत्यैव सेवकम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasyānugraho'py ebhyo nānumīyeta sattamaiḥ |
sa cāvirbhavati śrīmann adhikṛtyaiva sevakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यानुग्रहोऽप्य्kṛṣṇasyānugraho'pyи милость Кришны
एभ्योebhyoиз них
नानुमीयेतnānumīyetaне выводится
सत्तमैःsattamaiḥлучшими из святых
सsaона
चाविर्भवतिcāvirbhavatiи проявляется
श्रीमन्न्śrīmannо досточтимый
अधिकृत्यैवadhikṛtyaivaименно назначив
सेवकम्sevakamслугу
Литературный перевод
Но и по ним, о досточтимый, лучшие из святых не заключают о милости Кришны: она проявляется тогда, когда Он ставит человека на службу.
Версия
cb4d632ed487 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признак милости назван один — данное служение.
Это и есть ответ Прахлады: не состояние, а поручение.
Мерка эта выведет книгу к тем, кто служит Ему ежедневно.