Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.113
॥
Деванагари
राजसूयाश्वमेधादि महापुण्यार्जितस् तथा ।
विष्णुलोकादयोऽत्रापि जम्बुद्वीपाधिराजता
Транслитерация (IAST)
rājasūyāśvamedhādi- mahā-puṇyārjitas tathā |
viṣṇu-lokādayo'trāpi jambudvīpādhirājatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजसूयाश्वमेधादिrājasūyāśvamedhādiраджасуей, ашвамедхой и прочим
महाmahāвеликой
पुण्यार्जितस्puṇyārjitasзаслугой добытые
तथाtathāтакже
विष्णुviṣṇuВишну
लोकादयोऽत्रापिlokādayo'trāpiмиры и прочее, и здесь
जम्बुद्वीपाधिराजताjambudvīpādhirājatāДжамбудвипой владычество
Литературный перевод
Великой заслугой раджасуи, ашвамедхи и прочего добыты и миры Вишну, и здешнее владычество над Джамбудвипой,
Версия
9940facbf8e9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены плоды — те самые, о которых мечтали в первых главах.
Мир Вишну назван наравне с земным царством: оба добываются жертвой.
Через два стиха выяснится, что всё это их не радует.