Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.85
॥
Деванагари
अहो महाप्रभो भक्त वात्सल्यभरनिर्जित ।
करोष्य् एवम् अपि स्वीय चित्ताकर्षकचेष्टिता
Транслитерация (IAST)
aho mahā-prabho bhakta- vātsalya-bhara-nirjita |
karoṣy evam api svīya- cittākarṣaka-ceṣṭitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
महाmahāвеликий
प्रभोprabhoГосподь
भक्तbhaktaпреданным
वात्सल्यvātsalyaнежностью
भरbharaполнотой
निर्जितnirjitaпобеждённый
करोष्य्karoṣyсовершаешь
एवम्evamтак
अपिapiдаже
स्वीयsvīyaСвоих
चित्ताकर्षकcittākarṣakaсердца привлекающие
चेष्टिताceṣṭitāдействия
Литературный перевод
«О великий Господь, побеждённый полнотою нежности к преданным! И при этом Ты совершаешь дела, что притягивают их сердца.
Версия
442a93f120cb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Побеждённый — и всё же притягивающий: два движения одновременно.
Нежность названа тем, чем Его берут.
Обращение идёт уже не к Нараде, а прямо к Нему.