Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.75
॥
Деванагари
स येषां बाल्यतस् तत्तद् विशेषापद्गणेरणत् ।
धैर्यं धर्मं यशो ज्ञानं भक्तिं प्रेमाप्य् अदर्शयत्
Транслитерация (IAST)
sa yeṣāṁ bālyatas tat-tad- viśeṣāpad-gaṇeraṇat |
dhairyaṁ dharmaṁ yaśo jñānaṁ bhaktiṁ premāpy adarśayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
येषांyeṣāṁу кого
बाल्यतस्bālyatasс детства
तत्-तद्tat-tadтех и этих
विशेषापद्viśeṣāpadособых бедствий
गणेरणत्gaṇeraṇatмножеством побуждаемый
धैर्यंdhairyaṁстойкость
धर्मंdharmaṁдхарму
यशोyaśoславу
ज्ञानंjñānaṁзнание
भक्तिंbhaktiṁбхакти
प्रेमाप्य्premāpyи прему
अदर्शयत्adarśayatявил
Литературный перевод
Через множество особых бедствий, что были у них с самого детства, Он явил их стойкость, дхарму, славу, знание, бхакти и даже прему.
Версия
2caa79e36621 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бедствия названы способом явить достоинства, а не карой.
Перечень идёт по нарастающей и кончается премой.
Та же логика, что в судьбе Прахлады, — только там мучил отец.