Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.78
॥
Деванагари
यस्य सन्ततवासेन सा येषां राजधानिका ।
तपोवनं महर्षीनाम् अभूद् वा सत्तपःफलम्
Транслитерация (IAST)
yasya santata-vāsena sā yeṣāṁ rājadhānikā |
tapovanaṁ maharṣīnām abhūd vā sat-tapaḥ-phalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчьим
सन्ततsantataпостоянным
वासेनvāsenaпребыванием
साsāта
येषांyeṣāṁих
राजधानिकाrājadhānikāстолица
तपोवनंtapovanaṁлесом подвижничества
महर्षीनाम्maharṣīnāmвеликих риши
अभूद्abhūdстала
वाvāили
सत्satблагого
तपःtapaḥподвига
फलम्phalamплодом
Литературный перевод
Оттого что Он постоянно жил там, их столица стала лесом подвижничества для великих риши — или, вернее, плодом благого подвига».
Версия
fdbbb8dd0578 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Город назван лесом отшельников — из-за того, кто в нём живёт.
И тут же поправка: не местом подвига, а его наградой.
Так довод «где Он живёт» возвращается — но уже на верном основании.