Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.2
॥
Деванагари
तावद् विविक्ते भगवत्पदाम्बुज
प्रेम्णोल्लसद्ध्यानविसक्तचेतसा ।
श्रीवैष्णवाग्र्येण समीक्ष्य दूरतः
प्रोत्थाय विप्रः प्रणतोऽन्तिकं गतः
Транслитерация (IAST)
tāvad vivikte bhagavat-padāmbuja-
premṇollasad-dhyāna-visakta-cetasā |
śrī-vaiṣṇavāgryeṇa samīkṣya dūrataḥ
protthāya vipraḥ praṇato'ntikaṁ gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadтем временем
विविक्तेvivikteв уединении
भगवत्bhagavatБхагавана
पदाम्बुजpadāmbujaстоп-лотосов
प्रेम्णोल्लसद्premṇollasadпремой сияющей
ध्यानdhyānaмедитацией
विसक्तvisaktaпоглощённым
चेतसाcetasāсердцем
श्री-वैष्णवाग्र्येणśrī-vaiṣṇavāgryeṇaпервым из вайшнавов
समीक्ष्यsamīkṣyaзаметив
दूरतःdūrataḥиздали
प्रोत्थायprotthāyaподнявшись
विप्रःvipraḥбрахман
प्रणतोऽन्तिकंpraṇato'ntikaṁпоклонившись, близко
गतःgataḥподошёл
Литературный перевод
А тот первый из вайшнавов сидел в уединении, и сердце его было поглощено медитацией, сияющей премой к лотосным стопам Бхагавана; заметив брахмана издали, он поднялся, поклонился и подошёл к нему.
Версия
86faffe9ec2c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прахлада в уединении и в медитации — застали его за делом.
Он поднимается навстречу гостю первым: хозяин кланяется пришедшему.
Так в первой главе поступал брахман из Матхуры; книга держит один обычай.