Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.4.92
॥
Шри Нарада
Деванагари
अः किम् उक्तं अयोध्यायां इति वैकुण्ठतोऽपि न ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ तत् तत्र गच्छावः सत्वरं सखे
Транслитерация (IAST)
aḥ kim uktaṁ ayodhyāyāṁ iti vaikuṇṭhato'pi na |
uttiṣṭhottiṣṭha tat tatra gacchāvaḥ satvaraṁ sakhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अःaḥах
किम्kimчто
उक्तंuktaṁсказано
अयोध्यायांayodhyāyāṁв Айодхье
इतिitiтак
वैकुण्ठतोऽपिvaikuṇṭhato'piи Вайкунтхи
नnaне
उत्तिष्ठोत्तिष्ठuttiṣṭhottiṣṭhaвставай, вставай
तत्tatпоэтому
तत्रtatraтуда
गच्छावःgacchāvaḥпойдём вдвоём
सत्वरंsatvaraṁскорее
सखेsakheо друг
Литературный перевод
«Ах, что там Айодхья! Тут и Вайкунтхи мало. Вставай, вставай, друг, пойдём туда скорее!»
Версия
a3f5bc056f85 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:34:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада обращается к нему «друг» — все чины забыты.
Вайкунтха, к которой он рвался в третьей главе, теперь недостаточна.
«Вставай, вставай» — вся его натура в двух словах.